Several parts combine into one character.

甲骨文字の「樂」(旧字) は木の架台に弦を張った楽器の絵 — 「弦楽器 = 音楽 = 楽しい」三段階の意味拡張。日本新字体「楽」と中国大陸簡体字「乐」は別簡略化。

日本語の音読みは ガク・ラク — 音楽(おんがく)・楽器(がっき)・楽団(がくだん) は ガク系、楽園(らくえん)・極楽(ごくらく)・娯楽(ごらく)・楽天的(らくてんてき) は ラク系。訓読みは たの.しい・たの.しむ — 楽しい(たのしい)・楽しむ(たのしむ)・楽しさ(たのしさ)。 「ガク vs ラク」 register 分岐 — 同じ字が音楽(ガク) と楽しさ(ラク) で読み分け、字源「楽器 = 楽しさ」 の双意味を音で分業。「極楽(ごくらく)」 = 仏教の極楽浄土、阿弥陀仏の西方浄土、日本浄土宗信仰の核、「極楽トンボ」のような俗語化も。

韓国の漢字音は「악(ak) / 락(rak)」 — 音樂(음악)・樂器(악기) は 악、樂園(낙원、頭音「락→낙」)・娛樂(오락) は 락 — 同じ字を意味で読み分ける。「락」は頭音法則で「낙」に変化。

中国語は yuè・lè の二音 — 音乐(yīnyuè)・乐器(yuèqì) は yuè、快乐(kuàilè, 楽しい)・乐观(lèguān, 楽観)・乐园(lèyuán, 楽園) は lè。 「快乐(kuàilè)」 = 中国挨拶の核 — 「新年快乐(xīnnián kuàilè, 明けましておめでとう)」「生日快乐(shēngrì kuàilè, 誕生日おめでとう)」「圣诞快乐(shèngdàn kuàilè, メリークリスマス)」、すべての祝福の核フレーズ、漢字「楽」が現代中国挨拶文化の中心。

覚え方: 木 + 弦 — 楽器の絵 → 音楽 → 楽しさ、双意味は音で読み分け。