Several parts combine into one character.

甲骨文字の「腰」は月(肉) + 要(必要・かなめ) — 「身体の要となる部分 = 腰」、東洋身体観で腰が体の中心というテーマがそのまま字源。「要(かなめ)」が「最重要」の意味で、腰を「身体の要石」と捉えた古代観。

日本語の音読みは ヨウ — 腰部(ようぶ)・腰椎(ようつい)・腰痛(ようつう、腰痛)・低姿勢(ていしせい、関連)。訓読みは こし — 腰(こし)・腰掛け(こしかけ、椅子)・腰巻き(こしまき、腰布)・腰が低い(こしがひくい、謙虚)・腰を据える(こしをすえる、落ち着いて取り組む)。 「腰が低い(こしがひくい)」 = 字義「腰の位置が低い」 = 謙虚・人当たりが良い、日本人ビジネスマナー評価の核 — 接客業の基本姿勢、「腰の低い社員」 が好評価される日本企業文化、漢字「腰」が日本社会の対人関係観を象徴。「腰痛(ようつう)」 = デスクワーカーの慢性病、整体・整骨院のメイン商売対象。

韓国の漢字音は「요(yo)」 — 腰痛(요통)・腰部(요부)・腰椎(요추)。固有語「허리(heori, 腰)」が日常勝者、漢字「요」は医学専用。「허리띠를 졸라매다」(ベルトを締める) = 経済難での節約を表す韓国慣用表現、漢字「腰」と固有語「허리」が並行する身体イディオム。

中国語は yāo、1声 — 腰(yāo)・腰带(yāodài, ベルト)・腰部(yāobù)・腰围(yāowéi, ウェスト周りのサイズ)・弯腰(wānyāo, 腰を曲げる)。中国伝統医学の「腰肾(yāoshèn)」 = 「腰と腎臓」、腎は「精気の源」と東洋医学で考えられ、腰の弱さは腎機能の弱さと関連付けられる、漢字「腰」が中医学の核要素。

覚え方: 月(肉) + 要(かなめ) — 身体の要 = 腰。