Several parts combine into one character.

甲骨文字の「輕」(旧字) は車 + 巠(機織りの縦糸) — 「縦糸のように軽く張られた車 = 軽車」、古代中国の戦車分類が字源。日本新字体「軽」と中国大陸簡体字「轻」は同じ簡略化方針。

日本語の音読みは ケイ・キン — 軽快(けいかい)・軽傷(けいしょう)・軽蔑(けいべつ)・軽視(けいし)・軽食(けいしょく)・軽量(けいりょう)・軽自動車(けいじどうしゃ) は ケイ系、軽率(けいそつ)・軽輩(けいはい) も ケイ。キン系は古典限定。訓読みは かる.い・かろ.やか — 軽い(かるい)・軽く(かるく)・軽やか(かろやか)・軽石(かるいし、火山岩)。 「軽自動車(けいじどうしゃ)」 = 日本独自の自動車カテゴリー、排気量660cc以下の小型車、税金・保険優遇、日本農村部・狭い道路の生活インフラ、ホンダ N-BOX・ダイハツ・スズキの「軽」シリーズ、日本国内自動車登録の40%以上、漢字「軽」が日本独自の自動車政策の核。

韓国の漢字音は「경(gyeong)」 — 輕傷(경상)・輕視(경시)・輕量(경량)・輕食(경식)・輕快(경쾌)。日本と意味重なり大。

中国語は qīng、1声。簡体字「轻」 — 轻(qīng)・轻松(qīngsōng, 楽な)・轻便(qīngbiàn, 軽便)・年轻(niánqīng, 若い)・减轻(jiǎnqīng, 軽減)。 中国独自 — 「年轻(niánqīng)」 = 字義「年が軽い = 若い」、中国語独自の年齢メタファー、日本「若い」、韓国「젊다」 と機能的同じだが「年が軽い」という発想が独特。

覚え方: 車 + 巠(縦糸) — 軽い車・軽い縦糸 = 軽い。