Several parts combine into one character.

甲骨文字の「遠」は辶(歩く) + 袁(長く垂れる衣) — 「長い衣を引きずるような長旅 = 遠い」、距離の長さを身体メタファーで字源化。

日本語の音読みは エン・オン — 遠足(えんそく)・遠距離(えんきょり)・永遠(えいえん)・遠慮(えんりょ、遠慮)・遠方(えんぽう) は エン系、遠目(おんもく、稀) は オン系。訓読みは とお.い — 遠い(とおい)・遠く(とおく)・遠回り(とおまわり)・遠ざかる(とおざかる)。 「遠慮(えんりょ)」 = 字義「遠く慮(おもんぱか)る」 = 控えめにする・辞退、日本社会儀礼の核 — 「ご遠慮ください」「遠慮なく」は日本語の対人マナーの中心、外国人が日本社会で最初に体得する礼儀概念、漢字「遠」が日本対人関係哲学の核。

韓国の漢字音は「원(won)」 — 遠距離(원거리)・永遠(영원)・遠慮(원려、稀)・遠方(원방)。固有語「멀다(meolda, 遠い)」が日常勝者。

中国語は yuǎn、3声。簡体字「远」 — 远(yuǎn)・远方(yuǎnfāng, 遠方)・永远(yǒngyuǎn, 永遠)・远程(yuǎnchéng, リモート)・远见(yuǎnjiàn, 先見の明)。中国独自 — 「远程(yuǎnchéng)」 = 「遠隔・リモート」、コロナ後の中国 IT 用語の核 — 远程办公(リモートワーク)・远程教育(オンライン教育)、現代中国デジタル経済の重要概念。

覚え方: 辶 + 袁(長衣) — 長い旅 = 遠い。