Several parts combine into one character.

甲骨文字の「緣」(旧字) は糸 + 彖(縁取り) — 「衣服の縁取り → 人と人を結ぶ縁」、絹の比喩を人間関係に拡張した美しい字源。日本新字体「縁」と中国大陸簡体字「缘」は別簡略化方針。

日本語の音読みは エン — 縁起(えんぎ、縁起の良し悪し)・血縁(けつえん)・地縁(ちえん)・人縁(じんえん)・有縁(うえん)・縁談(えんだん、結婚話)・絶縁(ぜつえん)・前世の縁(ぜんせのえん)。訓読みは ふち・ゆかり — 縁(ふち、物の縁・へり)・縁(ゆかり、つながり)・縁日(えんにち、神社の祭日)・縁の下(えんのした)。 「縁(えん)」 仏教的人間関係哲学 — 「袖振り合うも他生の縁(そでふりあうもたしょうのえん)」 = 偶然の出会いも前世からの縁、輪廻転生思想を含む日本人間関係観の核、現代でも結婚式・葬儀・初対面の挨拶で頻用、漢字「縁」が日本仏教文化の中心。「縁起(えんぎ)」 = 「縁の起こり」 = 物事の予兆、「縁起がいい・悪い」、日本日常感情語。

韓国の漢字音は「연(yeon)」 — 緣起(연기)・血緣(혈연)・地緣(지연)・學緣(학연、学校縁)・絶緣(절연)。 「학연·지연·혈연」 = 韓国社会の三大ネットワーク、字義「学校縁・地域縁・血縁」、韓国就職・政治・ビジネスの実態、特に学閥(서울大·연세大·고려大「SKY」) が韓国エリート社会の核、漢字「縁」が韓国社会学の中心キーワード。

中国語は yuán、2声。簡体字「缘」 — 缘(yuán)・缘分(yuánfèn, 縁、軽声)・血缘(xuèyuán)・有缘(yǒuyuán, 縁がある)・无缘(wúyuán, 縁がない)。 「缘分(yuánfèn)」 = 中国の縁・運命の核概念、「我们有缘(私たち縁がある)」 = 中国ロマンス・友情語の核、漢字「縁」が中華圏人間関係哲学の中心。

覚え方: 糸 + 彖(縁取り) — 衣服の縁 → 人を結ぶ縁。