Several parts combine into one character.

候は亻(人)+矦(矢の的、音符)の形声字。「人が信号を見張りながら待つ＝望む・徴・気候」。「観察と待機」が様々な抽象意義に育った字。

韓国漢字音は「フ(후)」。氣候(기후)・徵候(징후)・候補(후보)・測候所(측후소)・問候(문후、安否を伺う)。

中国語ではhòu、4声。气候(qìhòu)・时候(shíhou、時・とき)・等候(děnghòu、待つ)・候补(hòubǔ、候補)。「时候」は中国語日常会話の核 — 「什么时候(いつ)？」は会話必須。

日本語の音読みはコウ — 気候(きこう)・徴候(ちょうこう)・測候所(そっこうじょ)。訓読みそうろう — 「候(そうろう)」は江戸時代の格式動詞「あり・あります」。「~に候(そうろう)」が江戸の侍書状や公文書を支配した文体「候文(そうろうぶん)」を生んだ。現代日本語では完全に消えたが、時代小説や歴史史料を読むには必須の文法形。

覚え方：人(亻)が見張り台(矦)で観察 — 待ち、徴(しるし)を読み取り、気候を測る。