Several parts combine into one character.

甲骨文字の「筆」は⺮(竹) + 聿(手で持つ筆) — 「竹で作った手持ちの筆」、東アジア書道道具の絵そのまま。日本新字体「筆」と中国大陸簡体字「笔」は別簡略化方針。

日本語の音読みは ヒツ — 筆者(ひっしゃ)・執筆(しっぴつ)・万年筆(まんねんひつ)・毛筆(もうひつ)・鉛筆(えんぴつ)・絵筆(えふで、訓+音)・直筆(じきひつ・ちょくひつ、揺れる)・筆談(ひつだん)。訓読みは ふで — 筆(ふで)・筆使い(ふでづかい)・筆順(ふでじゅん)・筆箱(ふでばこ、文房具入れ)。 「文房四宝(ぶんぼうしほう)」 = 文房具の四宝 — 筆(brush)・墨(ink)・紙(paper)・硯(suzuri / ink stone)、中国宋代以来の文人必須具、東アジア書道の核。「万年筆(まんねんひつ)」 = 字義「万年使える筆」、英 "fountain pen" の和製漢語訳、明治期発想、現代でもパイロット・セーラー・プラチナ など日本万年筆ブランドが世界市場で。

韓国の漢字音は「필(pil)」 — 筆者(필자)・執筆(집필)・萬年筆(만년필)・鉛筆(연필)・直筆(친필、ただし韓国では「친필」が一般)・毛筆(모필)・筆順(필순)。日本和製漢語「만년필」が継承。

中国語は bǐ、3声。簡体字「笔」 — 笔(bǐ)・笔记(bǐjì, ノート)・钢笔(gāngbǐ, 万年筆/字義「鋼の筆」)・铅笔(qiānbǐ, 鉛筆)・毛笔(máobǐ, 毛筆)・圆珠笔(yuánzhūbǐ, ボールペン)。 中国独自 — 「钢笔(gāngbǐ)」 = 字義「鋼の筆」 = 万年筆、日本「万年筆」、韓国「만년필」と表現方針が違う、中国は素材で命名。「笔记本(bǐjìběn)」 = ノートPC・字義「筆記本」、現代中国 IT 用語。

覚え方: ⺮(竹) + 聿(手の筆) — 竹で作った筆、東アジア書道道具。