手伝う

Visualización de patrones

Ejemplos

1. 宿題を手伝ってください。▶ —
   Ayúdame con la tarea, por favor.
2. 友達の引っ越しを手伝いました。▶ —
   Ayudé a mi amigo a mudarse.

Colocaciones

Mnemónico

てつだう — 手伝う, palabra yamato. Verbo godan en -u. Abre las dos partes ── 手 (mano) + 伝う (seguir) = 'ayudar siguiendo con la mano'. El compuesto es su propio dibujo. El sentido se parte con finura ── 手伝う tetsudau: ayuda cotidiana ── 宿題を手伝う (ayudar con la tarea), 引っ越しを手伝う (ayudar en una mudanza). 助ける tasukeru: rescate en crisis ── 溺れた人を助ける (salvar a alguien que se ahoga). Donde el coreano 'dopda' cubre ambos campos, el japonés parte la asistencia cotidiana y el rescate de crisis en dos verbos. Un punto donde se encuentra con el 授受動詞 de K-27-G ── 手伝ってもらう (que alguien me ayude), 手伝ってあげる (ayudar a alguien). Se le pone dirección al acto de ayudar. お手伝いさん otetsudai-san es la palabra cortés para una empleada doméstica.

Mini cuestionario

1. Para "salvar a alguien que se ahoga", ¿qué verbo?

   • 助ける tasukeru (rescate de crisis)
   • 手伝う tetsudau (ayuda diaria, no encaja)
   • 使う (usar, irrelevante)
   • 貸す (prestar, irrelevante)