飛ぶ

Visualización de patrones

Ejemplos

1. 鳥が空を飛んでいます。▶ —
   Un pájaro vuela por el cielo.
2. 高く飛んでください。▶ —
   Salte alto, por favor.

Colocaciones

Mnemónico

とぶ — 飛ぶ, palabra yamato. Verbo godan en -bu. Una palabra abarca dos matices ── volar: 鳥が飛ぶ (un pájaro vuela), 飛行機が飛ぶ (un avión vuela). saltar: 高く飛ぶ (saltar alto). Donde el coreano separa 'volar' y 'saltar', el japonés deja que 飛ぶ abarque todo el acto de elevarse en el aire. La forma te es 飛んで ── la regla godan que vuelve -bu en -nde. 遊ぶ → 遊んで, 飲む → 飲んで, 死ぬ → 死んで ── -bu, -mu, -nu convergen todos en -nde. Una familia fonológica que enseña la tabla de conjugación. En el onyomi ひ hi ── 飛行機 hikouki (avión, el neologismo Meiji visto en K-27-D). 飛 es el primer carácter de esa palabra. La lectura coreana bi es hermana del onyomi ひ.

Mini cuestionario

1. "Voy a Tokio en avión" — japonés natural?

   • 飛行機で東京に行きます (correcto, ~で medio)
   • 飛行機を (incorrecto)
   • 飛行機が (= "el avión va")
   • 東京を行く (incorrecto)