テレビ

Visualización de patrones

Ejemplos

1. 夜にテレビを見ます。▶ —
   Por la noche veo la tele.
2. 新しいテレビを買いました。▶ —
   Compré un televisor nuevo.

Colocaciones

Mnemónico

テレビ — terebi, un préstamo. Escrito en katakana. Vino del inglés television, pero el japonés recorta las palabras largas ── television → テレビジョン → テレビ. La palabra se encogió cuando NHK lanzó la transmisión en 1953. El japonés tiene la costumbre de recortar préstamos ── palabras inglesas largas cortadas a dos o tres sílabas. Mismo patrón: スマホ (smartphone), パソコン (personal computer), コンビニ (convenience store). Si コーヒー y ビール son fósiles del préstamo neerlandés de la era Edo, テレビ es un fósil del préstamo inglés de posguerra ── el origen de un préstamo lo data. El verbo se empareja con 見る miru ── テレビを見る. Una línea de katakana comprime la historia mediática e industrial electrónica de Japón desde 1953.

Mini cuestionario

1. ¿Cómo se acortó "television" a テレビ?

   • television → テレビジョン → テレビ (se elide -ジョン)
   • "television" → directamente テレビ
   • TV → テレビ
   • テレ ampliado