涼しい

Visualización de patrones

Ejemplos

1. 秋は涼しいです。▶ —
   El otoño es fresco.
2. 涼しい風が気持ちいいです。▶ —
   La brisa fresca da gusto.

Colocaciones

Mnemónico

すずしい — 涼しい, palabra yamato. Adjetivo en -i. Una palabra que muestra con qué finura el japonés rebana la temperatura ── tres palabras se reparten la misma región de 'fresco, frío' ── 寒い samui: el clima es frío ── negativo, difícil de soportar. 冷たい tsumetai: algo está frío al tacto ── una mano, el agua, una mirada. 涼しい suzushii: agradablemente fresco ── positivo. Una brisa de otoño, una tarde de verano. 寒い te hace tiritar; 涼しい te hace suspirar de alivio. La misma frescura se parte por el signo emocional. El modismo 涼しい顔 suzushii kao (una cara fresca) = una expresión imperturbable ── la cara de quien aparenta inocencia siendo responsable. Enlaza con el cluster 顔. La lectura coreana ryang es hermana del onyomi りょう ── 清涼 seiryou (frescor refrescante).

Mini cuestionario

1. "Hacer como si nada" — modismo?

   • 涼しい顔 suzushii kao (modismo)
   • 冷たい顔 (= "cara fría/distante")
   • 寒い顔 (= "cara de frío clima")
   • 暑い顔 (= "cara caliente")