タバコ

Visualización de patrones

Ejemplos

1. ここでタバコを吸わないでください。▶ —
   Por favor, no fume aquí.
2. タバコをやめました。▶ —
   Dejé de fumar.

Colocaciones

Mnemónico

タバコ — tabako, un préstamo. Una palabra que los misioneros portugueses trajeron a Japón en el siglo XVI. El viaje de la etimología es largo ── arahuaco caribeño tabaco → español → portugués tabaco → Japón. Como el azúcar y el algodón cabalgaron las rutas comerciales árabes, tabaco cabalgó las rutas de la Era de los Descubrimientos ── una palabra, fósil de la ruta marítima del Nuevo Mundo a Japón. Dos grafías coexisten dentro del japonés ── タバコ: katakana, que la marca como préstamo. 煙草: kanji, un 当て字 ateji ── caracteres puestos sobre el significado ('humo + hierba') sin relación con el sonido. Se congeló en la era Edo. La palabra coreana 'dambae' (dambae) también viene del mismo portugués tabaco ── vía China se volvió 'dambago' y se encogió a 'dambae'. La misma palabra caribeña llegó a dos países por sus propias rutas.

Mini cuestionario

1. Vía de transmisión de tabako?

   • Arahuaco (Caribe) → español → portugués → Japón siglo 16
   • Etimología china
   • Sánscrito
   • Árabe