住む

Visualización de patrones

Ejemplos

1. 私は東京に住んでいます。▶ —
   Vivo en Tokio.
2. どこに住みたいですか。▶ —
   ¿Dónde te gustaría vivir?

Colocaciones

Mnemónico

すむ — 住む, palabra yamato. Verbo godan en -mu. El kanji 住 es 亻 (persona) + 主 (permanecer, dueño) ── una persona que se queda en un lugar y se vuelve su dueño. La partícula es siempre ~に ── 東京に住んでいる (vivir en Tokio). Exactamente el sitio de la partícula coreana 'dokyoe'. El tiempo divide el sentido ── la misma asimetría vista en 持つ de K-27-G opera aquí ── 住む (forma simple): 'ir a residir en el futuro' ── futuro, decisión. 住んでいる (la forma ~ている): 'vivir actualmente' ── estado presente. Vivir no es un acto de un instante sino un estado continuo, así que el presente requiere ~ている. La metáfora va más lejos ── 心に住む (vivir en el corazón = asentarse hondo en la memoria de alguien). Palabra de poemas y novelas. La lectura coreana ju es hermana del onyomi じゅう ── 住所 juusho (dirección).

Mini cuestionario

1. "Vivo en Tokio" en japonés natural?

   • "Toukyou ni sunde imasu" — estado resultativo
   • "Toukyou ni sumimasu" — futuro / decisión
   • "Toukyou de sumimasu" — partícula incorrecta
   • "Toukyou wo sumimasu" — agramatical