スポーツ

Visualización de patrones

Ejemplos

1. 週末はスポーツを楽しみます。▶ —
   Disfruto del deporte los fines de semana.
2. どんなスポーツが好きですか。▶ —
   ¿Qué deportes te gustan?

Colocaciones

Mnemónico

スポーツ — supootsu, un préstamo del inglés "sports". Escrito en katakana. Lo interesante de esta palabra es que divide el registro frente a dos palabras sino-japonesas para el mismo campo ── 運動 undou (sino-japonés): actividad física en general ── palabra amplia que incluye caminar y gimnasia. 体育 taiiku (sino-japonés): el dominio de la asignatura escolar y educativa. スポーツ (préstamo): deporte organizado, competitivo, de ocio y de espectáculo. Tres palabras reparten un campo en tercios ── el préstamo se siente moderno, occidental, de tendencia; las sino-japonesas cargan tradición, erudición, formalidad. Las artes marciales tradicionales de Japón se agrupan no bajo un préstamo sino bajo un término sino-japonés ── 武道 budou: 相撲, 柔道, 剣道, 弓道. Préstamo スポーツ vs sino-japonés 武道 ── una sociedad separa 'el deporte que vino de Occidente' y 'el que vino de la tradición' por el origen mismo de la palabra.

Mini cuestionario

1. Diferencias de eje entre supootsu / undou / taiiku?

   • Supootsu = organizado / ocio / undou = actividad general / taiiku = educación física escolar
   • Sinónimos
   • Tiempo
   • Honorífico vs humilde