パン

Visualización de patrones

Ejemplos

1. 朝はパンを食べます。▶ —
   Por la mañana como pan.
2. このパンは美味しいです。▶ —
   Este pan está delicioso.

Colocaciones

Mnemónico

パン — pan, un préstamo. Escrito en katakana. No vino del inglés sino del portugués pão ── en el siglo XVI, el comercio Nanban, los mercaderes portugueses trajeron el pan a Japón. El hecho más llamativo: la palabra coreana 'ppang' (ppang) también viene del mismo portugués pão ── llegó a Corea vía Japón. Japón y Corea comparten el mismo préstamo, y su raíz no es el inglés sino el portugués del siglo XVI. Es un falso amigo del inglés 'pan' (sartén) ── sin relación alguna. 食パン shokupan (pan de molde = 食 kanji + パン préstamo): kanji y préstamo dándose la mano dentro de una palabra ── un compuesto muy japonés. El ancestro más hondo del portugués pão es el latín panis (pan) ── una sola palabra latina que fluyó hasta las panaderías de Asia oriental.

Mini cuestionario

1. Lengua de origen de パン?

   • Portugués pão (siglo XVI, comercio Nanban)
   • Inglés "pan" (sartén)
   • Francés pain
   • Alemán Pfanne