家族

Visualización de patrones

Ejemplos

1. 私の家族は四人です。▶ —
   Mi familia tiene cuatro personas.
2. 家族と一緒に旅行に行きます。▶ —
   Voy de viaje con mi familia.

Colocaciones

Mnemónico

かぞく — 家族, palabra sino-japonesa. La lectura coreana gajok coincide carácter por carácter. Abre los dos kanji: 家 (casa) + 族 (clan / grupo) = 'los reunidos bajo un mismo techo'. 家 es un techo (宀) sobre un cerdo (豕) — vestigio del antiguo hogar agrícola donde el ganado compartía la casa. 家族 es neutro por sí mismo; sirve para la familia propia o ajena. Contar miembros usa ~人 nin ── 家族は四人です (la familia es de cuatro). La división dentro / fuera del grupo solo aparece en los títulos de cada miembro ── mi madre: 母 haha. la madre ajena: お母さん okaasan. La misma división corre por 兄 · 姉 · 弟 · 妹 · 父 · 母 ── la regla nuclear de la matriz familiar. Vuelves a encontrar estos kanji en Mandarin Roots, como 家 y 族.

Mini cuestionario

1. ¿Cómo se dice "mi familia tiene cinco personas"?

   • 家族は五人です (correcto, 人 para personas)
   • 家族は五個です (個 para objetos)
   • 家族は五匹です (匹 para animales pequeños)
   • 家族は五枚です (枚 para objetos planos)