ケーキ

Visualización de patrones

Ejemplos

1. 誕生日にケーキを食べました。▶ —
   Comí pastel en mi cumpleaños.
2. このケーキはとても甘いです。▶ —
   Este pastel es muy dulce.
3. ケーキを一つください。▶ —
   Un pastel, por favor.

Colocaciones

Mnemónico

ケーキ — keeki, un préstamo del inglés "cake". Escrito en katakana. No se recortó como コンビニ o スマホ ── "cake" ya es corta, no hay nada que cortar. En cambio, el sonido inglés se estiró para caber en la fonología japonesa. "Cake" en inglés es una sílaba, [keɪk]. El japonés no tiene esa consonante final ni ese diptongo ── así que ケー (una vocal larga que recoge el diptongo) + キ (una vocal i añadida a la k final) ── tres tiempos, ケーキ. El sentido también se desplaza un poco. El "cake" inglés es amplio, desde densos pasteles compactos hasta tartas de fruta; la imagen por defecto del ケーキ japonés es el aéreo ショートケーキ de bizcocho y nata. Cuando los dulces occidentales (洋菓子) llegaron en la era Meiji, "cake" se reinstaló ── su nombre y su textura se volvieron japoneses.

Mini cuestionario

1. ¿Por qué el inglés "cake", de una sílaba, se vuelve el ケーキ de tres tiempos en japonés?

   • La fonología japonesa carece de la consonante final y del diptongo, así que se insertan vocales
   • para hacerla una abreviatura
   • para convertirla en kanji
   • porque cambió el significado