数える

Visualización de patrones

Ejemplos

1. 羊を数えながら寝た。Play —
   Me dormí contando ovejas.
2. 十まで数えてください。Play —
   Por favor cuenta hasta diez.

Colocaciones

Mnemónico

Kazoeru (数える) es el verbo ichidan japonés para "contar / enumerar." El kanji 数 combina 攵 (golpear, acción) y 婁 (apilar, repetir) — "contabilizar mediante movimiento repetido." Formas nominales: kazu / suu (número, cantidad), suuji (cifra). El kazoekata japonés (modos de contar) se funde con un sistema de más de 50 counters — hitotsu / futatsu / mittsu (objetos generales), hitori / futari (personas), issatsu / nisatsu (libros), ippiki / nihiki (animales pequeños), ittou / nitou (animales grandes), ichi-wa / ni-wa (aves — y conejos en Japón), ichidai / nidai (máquinas), ippon / nihon (objetos largos). Los animales se ramifican por counter: 魚 (pez) usa 匹 o 尾; 鳥 (pájaro) usa 羽 o 匹. "Hitsuji wo kazoenagara neru" (contar ovejas para dormir) es importación literal japonesa del idiomas inglés — no nativo. Juzu (数珠, rosario) es instrumento budista de conteo. El chino 数 (shǔ) y el español "contar" mapean.

Mini cuestionario

1. Counter para conejos en japonés?

   • 羽 (wa, counter de aves; usado también para conejos)
   • 匹 (hiki, animales pequeños)
   • 頭 (tou, animales grandes)
   • 本 (hon, objetos largos)