Varias partes se combinan en un solo carácter.

數 (tradicional) es un carácter fonosemántico: 攴 (golpear, una mano con un palo) para el significado y 婁 (un nombre de estrella) para el sonido. De la acción de contar uno por uno vino "contar, una cuenta, número". El shinjitai y el simplificado reducen el lado izquierdo para escribir 数.

Así que la forma se divide: tradicional (ko/en/es) es 數, shinjitai (ja) y simplificada (zh) son 数.

Sonido hanja coreano "su": 數學 (suhak, matemáticas), 數字 (sutja, dígito), 點數 (jeomsu, puntuación), 複數 (boksu, plural), 無數 (musu, innumerable), 運數 (unsu, fortuna / destino). 數 también significa "destino / suerte" — "se acabó el 數" significa que se acabó la suerte.

Mandarín: shù, cuarto tono (número) / shǔ, tercer tono (contar) / shuò, cuarto tono (con frecuencia). 数字 (shùzì, dígito), 数学 (shùxué, matemáticas), 数据 (shùjù, datos), 数一数 (shǔ yī shǔ, contar). Un caso de un carácter con tres sonidos — "contar" es shǔ (tercero), "número" es shù (cuarto).

Japonés: lecturas on スウ (sū) y ス (su), kun かず (kazu) y かぞ.える (kazoeru). 数 (kazu, número), 数学 (sūgaku, matemáticas), 数字 (sūji, dígito), 人数 (ninzū, número de personas), 手数 (tesū, molestia). Es el 数 que usas para contar piezas de sushi.

Regla mnemotécnica: una mano con un palo (攴) contando uno por uno — el número viene del acto de contar.