時間

Visualización de patrones

Ejemplos

1. 時間がありません。▶ —
   No tengo tiempo.
2. パーティーは何時間ですか。▶ —
   ¿Cuántas horas dura la fiesta?

Colocaciones

Mnemónico

じかん — 時間, palabra sino-japonesa. Abriendo los dos caracteres: 時 (instante / hora) + 間 (intervalo) = 'el intervalo del tiempo = un tramo de tiempo que fluye'. La lectura coreana sigan coincide carácter por carácter. La palabra hace dos trabajos a la vez ── sustantivo abstracto: 時間がない (no hay tiempo), 時間をかける (dedicar tiempo). sustantivo de unidad: 5時間 gojikan (cinco horas). Un par a vigilar ── 5時 goji = las cinco (un punto en el tiempo). 5時間 gojikan = cinco horas (una duración). El coreano '5si / 5sigan' separa exactamente igual. Basta añadir el carácter 間 para que un instante se vuelva duración. Vuelves a encontrar estos kanji en Mandarin Roots, como 時 y 間.

Mini cuestionario

1. ¿Cómo se dice "trabajé 5 horas" en japonés?

   • 5時間働きました (correcto, duración)
   • 5時働きました (= "trabajé a las 5")
   • 5時間です (= "son 5 horas")
   • 5時のあいだ (poco natural)