橋

Visualización de patrones

Ejemplos

1. 橋を渡る。▶ —
   Cruzo el puente.
2. 京都に古い橋がある。▶ —
   Kioto puente antiguo.

Colocaciones

Mnemónico

はし — 橋, palabra yamato. 'Puente'. Sobre el mismo sonido hashi viven tres palabras ── 橋 (puente), 箸 (palillos), 端 (borde). El kanji + el tono del japonés deciden cuál. Un pequeño cluster de puentes en Japón ── 日本橋 Nihonbashi: un puente en el centro de Tokio. En 1604 el shogunato de Edo lo fijó como punto cero de las carreteras japonesas, origen de las 五街道 (Tokaido, Nakasendo, etc.). Aún hoy, cuando un cartel dice '~ km desde Tokio', ese '~' se refiere a este puente. 橋渡し hashi-watashi ('cruzar el puente'): metáfora de mediar, de hacer de puente entre personas. 虹の橋 niji no hashi (puente del arcoíris): noción de origen anglosajón sobre el puente que cruza una mascota tras morir, naturalizada en japonés. La lectura coreana gyo es hermana del onyomi きょう ── 橋梁 kyouryou (ingeniería de puentes).

Mini cuestionario

1. Nihonbashi?

   • Tokio Chuo — 0 km del sistema vial desde Edo 1603, gokaidou inicio
   • Osaka
   • Kioto
   • Reciente