VocabularioJLPT N5 · núcleo

便利

べんり

hepburn benri

conveniente, práctico

Categoría · na-adjective

Visualización de patrones

no decomposition available

Ejemplos

スマートフォンはとても便利です。
Los smartphones son muy útiles.
便利な道具をたくさん使います。
Uso muchas herramientas útiles.

Colocaciones

便利 (benri, convenient)不便 (fuben, inconvenient)便利屋 (benriya, handyman shop)利便性 (riben-sei, convenience noun)コンビニ (konbini, convenience store)

Mnemónico

べんり — 便利, palabra sino-japonesa. Adjetivo na. Abre los dos kanji ── 便 (comodidad) + 利 (provecho) = 'cómodo y provechoso'. La lectura coreana pyeonri coincide carácter por carácter. También el antónimo ── 不便 fuben (incómodo). Una medida por defecto para juzgar la vida urbana japonesa ── 駅が近くて便利 (cómodo porque la estación está cerca) es la frase más común al elegir vivienda. De este kanji nació un recorte acuñado en Japón ── コンビニ konbini es la abreviatura de コンビニエンスストア (convenience store). El hábito japonés de recortar préstamos (el mismo patrón que テレビ, スマホ) creó una palabra que hoy se ha extendido de vuelta al mundo. 便利屋 benriya ('la tienda de la comodidad') es un negocio típicamente japonés de manitas que limpian, mudan y hacen recados. Las lecturas coreanas pyeon / ri son hermanas de los onyomi べん / り.

Mini cuestionario

Origen de "konbini" y acuñación japonesa?