ビール

Visualización de patrones

Ejemplos

1. ビールを一本ください。▶ —
   Una cerveza, por favor.
2. 生ビールが美味しいです。▶ —
   La cerveza de barril está deliciosa.

Colocaciones

Mnemónico

ビール — biiru, un préstamo. Escrito en katakana. No vino del inglés beer sino del neerlandés bier ── la misma ruta que コーヒー, el comercio neerlandés en Nagasaki en la era Edo. En ese único hueco de sonido entre el japonés 'bii-ru' y el inglés 'beer' está la historia de que los Países Bajos fueron la única ventana occidental de Japón durante el cierre. Palabra central de la cultura izakaya (居酒屋) y palabra de ritual social ── とりあえずビール toriaezu biiru ('cerveza para empezar'): la primera comanda por defecto en cualquier reunión. 'Lo que pidamos después se verá, primero la cerveza'. No es un pedido sino un lubricante social. El coreano 'ildan soju / useon maekju' lleva el mismo matiz ── un ritual compartido de la comida en grupo de Asia oriental. Un préstamo hermano por la misma ruta koffie / bier ── コーヒー y ビール son ambos fósiles de la pronunciación neerlandesa.

Mini cuestionario

1. Función de "toriaezu biiru" en la cultura japonesa de copas?

   • Primera comanda por defecto — ritual "cerveza para empezar"
   • Anuncio de cerveza
   • Solo para cerveza embotellada
   • Para no bebedores