勉強

Visualización de patrones

Ejemplos

1. 毎日日本語を勉強しています。▶ —
   Estudio japonés todos los días.
2. もっと勉強してください。▶ —
   Estudia más, por favor.

Colocaciones

Mnemónico

べんきょう — 勉強, palabra sino-japonesa. Abre los dos kanji ── 勉 (esforzarse) + 強 (fuerte) = 'esforzarse con fuerza'. La intensidad está ahí en la superficie ── lo que el japonés vio como 'estudio' fue, desde el principio, esfuerzo forzado. Tres lenguas divergen sobre estos mismos caracteres ── Japonés 勉強: estudio. Coreano: eligió otro compuesto, gongbu (工夫), no myeongang. Chino 勉强 miǎnqiǎng: derivó a 'a regañadientes, contra la voluntad' ── el sentido opuesto. Los mismos dos kanji, un fósil de un significado partido en tres entre Japón, Corea y China. El modismo 勉強になりました ('ha sido instructivo') es un agradecimiento casi ritual al final de reuniones y entrevistas. Las lecturas coreanas myeon / gang son hermanas de los onyomi べん / きょう.

Mini cuestionario

1. ¿Cómo difiere 勉強 entre japonés y chino?

   • Japonés = "estudiar" (positivo); chino = "a la fuerza" (negativo)
   • Mismo sentido, distinta pronunciación
   • Japonés solo escuela, chino solo trabajo
   • Idéntico