頭

Visualización de patrones

Ejemplos

1. 頭が痛いです。▶ —
   Me duele la cabeza.
2. 彼は頭がいいです。▶ —
   Él es inteligente.

Colocaciones

Mnemónico

あたま — 頭, palabra yamato. Empieza como parte del cuerpo y se aleja por la metáfora ── 頭が痛い: me duele la cabeza (fisiológico). 頭がいい: 'buena cabeza' = listo (intelectual). 頭を下げる: bajar la cabeza = disculparse (ritual social). El coreano 'meori' comparte exactamente la misma cadena metafórica — cuerpo → intelecto → acción social. En el onyomi ず zu, el registro pasa a lo médico / formal ── 頭脳 zunou (encéfalo), 頭痛 zutsuu (dolor de cabeza). El kanji 頭 lleva también 'cabeza de, líder' ── 一頭 itou (un animal grande), 先頭 sentou (el primero). La lectura coreana du es hermana del onyomi ず / とう.

Mini cuestionario

1. "Tengo dolor de cabeza" — formal/médico?

   • 頭痛がします zutsuu ga shimasu (formal/médico)
   • 頭が痛いです (cotidiano)
   • 頭悪い (= "tonto")
   • 頭にあります (incorrecto)