象
ぞう
hepburn zou
elefante
Categoría · noun
Visualización de patrones
no decomposition available
Ejemplos
- 動物園で象を見ました。Vi un elefante en el zoo.
- 象は鼻が長いです。Los elefantes tienen una trompa larga.
Colocaciones
象 (zou, elephant)ぞうさん (zousan, "Mr. Elephant" — children's song)象牙 (zouge, ivory)巨象 (kyozou, huge elephant — metaphor)群盲象を評す (gunmou zou wo hyousu, idiom "blind men and the elephant")
Mnemónico
象 zou — el animal elefante más el sentido abstracto "fenómeno / imagen". Dos ramas: (1) elefante (zou, lectura kun), (2) imagen/fenómeno abstracto (shou onyomi) — 現象 (genshou, fenómeno), 印象 (inshou, impresión), 対象 (taishou, objeto). La canción infantil 「ぞうさん」 (1948, letra de Mado Michio) la sabe todo japonés — diálogo de elefanta y cría. Aprenderla por la nana absorbe hiragana y sentido a la vez. Personaje habitual de cuentos. Una palabra-animal une nanas y racimo abstracto.
Mini cuestionario
Sentido de 象 en el compuesto 現象?