指
ゆび
hepburn yubi
dedo
Categoría · noun
Visualización de patrones
Ejemplos
- 指で指してください。Por favor señale con el dedo.
- 指輪をしています。Llevo un anillo.
Colocaciones
指 (yubi, finger)親指 (oyayubi, thumb — "parent finger")人差し指 (hitosashi yubi, index — "person-pointing finger")中指 (nakayubi, middle)薬指 (kusuriyubi, ring — "medicine finger")
Mnemónico
指 yubi — dedo más un sistema de nombres rico para los cinco: 親指 (oyayubi, "dedo padre" = pulgar), 人差し指 (hitosashi yubi, "dedo que señala personas" = índice), 中指 (medio), 薬指 (kusuriyubi, "dedo medicina" = anular — los médicos antiguos removían el remedio con él), 小指 (koyubi, "pequeño" = meñique). Cada nombre lleva metáfora cultural: el pulgar es el "padre" por tamaño y fuerza; el anular se une al ritual médico. El español "pulgar / índice / corazón / anular / meñique" mapea distinto. Onyomi し (shi): 指示 (instrucción), 指導 (guía).
Mini cuestionario
Etimología de "薬指" (anular)?