床
ゆか
hepburn yuka
suelo, piso
Categoría · noun
Visualización de patrones
no decomposition available
Ejemplos
- 床に座ります。Me siento en el suelo.
- 床が冷たいです。El suelo está frío.
Colocaciones
床 (yuka, floor)床下 (yukashita, under-floor)床暖房 (yuka danbou, underfloor heating)寝床 (nedoko, sleeping spot — different reading)フローリング (furooringu, flooring — loanword)
Mnemónico
床 yuka — central en la vivienda japonesa. Cultura del 床座 (yukaza, sentarse en el suelo): sentarse, dormir, comer en el piso — contraste con sillas y mesas. Superficies: 畳 (tatami), suelo de madera, 床暖房 (calefacción radiante). El mismo kanji 床 (とこ, toko) cambia lectura para "cama/lecho": 床に就く (toko ni tsuku, irse a dormir), 寝床 (nedoko, lugar para dormir). Dos lecturas dividen el kanji entre espacio (yuka) y lecho (toko). El 床暖房 se difundió en los 1990 con influencia del ondol coreano — vocabulario comparado del calor doméstico.
Mini cuestionario
¿Cómo se dividen las dos lecturas yuka/toko de 床?