予約
よやく
hepburn yoyaku
reservación, reservar
Categoría · noun / suru-verb
Visualización de patrones
no decomposition available
Ejemplos
- レストランの予約をしました。Hice la reserva del restaurante.
- 予約なしでは入れません。Sin reserva no se puede entrar.
Colocaciones
予約 (yoyaku, reservation)予約する (yoyaku suru, to reserve)キャンセル (kyanseru, cancel)満席 (manseki, fully booked)予定 (yotei, plan / schedule)
Mnemónico
Yoyaku (予約) es el sino-japonés "reserva," sustantivo o verbo-suru. 予 (de antemano) + 約 (promesa / acuerdo) = "promesa anticipada." Las reservas estructuran la sociedad japonesa — restaurantes, peluquerías, clínicas, trenes, hoteles, servicios casi todos usan sistemas yoyaku. Yoyaku-sei (sistema basado en reservas). Comparar: yakusoku (promesa entre personas), yotei (agenda / plan), yosoku (pronóstico). Kyanseru (cancelar) y noo-shou (no presentarse) — el coste del no-show es un problema social en la restauración japonesa.
Mini cuestionario
¿Diferencia entre yoyaku y yakusoku?