四
cuatro (lectura yon)
Visualización de patrones
Ejemplos
- 四時に休憩します。Descanso a las cuatro.
- 四人家族です。Somos familia de cuatro.
Colocaciones
Mnemónico
Yon (四) es la lectura yamato de cuatro; la on-yomi es shi. Entre los numerales japoneses 1-10, solo 4 y 7 mantienen lectura conversacional dual (la entrada nana explicó la división — shi para cuatro choca con shi 死 muerte, así que yon se vuelve el default para esquivar). Divisiones fijas: shigatsu (abril, shi sobrevive porque el nombre del mes está lejos de las imágenes de muerte), yo-ji (las 4, variante yo especial para horas), yonin (4 personas), yonjuu (40), yokka (día 4 del mes, yamato — ya tratado). Compuestos culturales: shiki (las cuatro estaciones primavera verano otoño invierno), shiki-oriori (cada estación distinta), shimen soka (asediado por los cuatro lados — modismo clásico chino conservado vía on-yomi), shisha gonyuu (redondeo, lit. descartar el cuatro, sumar el cinco). La aversión "cuatro igual muerte" es singularmente fuerte en Japón porque el kanji 死 domina el vocabulario funerario, y el homófono se filtra al uso diario. Corea comparte la homofonía sa-4 / sa-muerte pero evita con menos énfasis. El chino si-4 vs si-muerte difiere en tono pero impulsa evitación intensa — los edificios de Hong Kong suelen saltarse los pisos 4, 14, 24, 34, a veces con más fuerza que Japón.
Mini cuestionario
Patrones fijos de lectura del 4 en japonés?