約束
やくそく
hepburn yakusoku
promesa, cita
Categoría · noun / suru-verb
Visualización de patrones
no decomposition available
Ejemplos
- 友達と公園で会う約束をしました。Quedé con un amigo en el parque.
- 約束は必ず守ります。Cumpliré la promesa sin falta.
Colocaciones
約束 (yakusoku, promise)約束する (yakusoku suru, to promise)約束を守る (yakusoku wo mamoru, keep promise)約束を破る (yakusoku wo yaburu, break promise)指切り (yubikiri, pinky swear)
Mnemónico
Yakusoku (約束) es el sino-japonés "promesa" — 約 (acuerdo / atar) + 束 (haz / sujetar) = "acuerdo ligado." Par de yoyaku (reservas, ya tratado). Colocaciones clave: yakusoku wo mamoru (cumplir la promesa, confianza), yakusoku wo yaburu (romperla, traición), yakusoku no jikan (la hora prometida). El ritual infantil yubikiri genman (juramento del meñique con cancioncilla) equivale al "pinky swear" inglés. Yakusoku-goto (convención establecida). Metáfora: fubunritsuteki na yakusoku (contrato social tácito).
Mini cuestionario
Ritual infantil para sellar una promesa fuerte?