野球
やきゅう
hepburn yakyuu
béisbol
Categoría · noun
Visualización de patrones
Ejemplos
- 日本では野球がとても人気です。En Japón el béisbol es muy popular.
- 高校野球をテレビで観ました。Vi el béisbol de instituto en la tele.
Colocaciones
野球 (yakyuu, baseball)プロ野球 (puro yakyuu, pro baseball)高校野球 (koukou yakyuu, high-school baseball)甲子園 (Koushien, Koshien stadium)ピッチャー (picchaa, pitcher)
Mnemónico
Yakyuu (野球) es el sino-japonés "béisbol" — 野 (campo) + 球 (pelota) = "pelota de campo." Acuñado en 1894 por el poeta y aficionado al béisbol Masaoka Shiki al llegar el béisbol americano — traducción semántica en kanji en lugar de préstamo. Es el kokumin-teki supootsu (deporte nacional): de origen americano pero profundamente integrado en la cultura japonesa. Puro yakyuu (NPB, 12 equipos profesionales), Se-Riigu (Liga Central), Pa-Riigu (Liga Pacífico), Nihon Shiriizu (Serie de Japón). Koukou yakyuu (béisbol de instituto) culmina en Koushien, el campeonato nacional celebrado en el estadio Koushien (Nishinomiya, Hyogo) — torneos de verano (agosto) y primavera. Núcleo metafórico de la juventud japonesa.
Mini cuestionario
¿Poeta Meiji que acuñó "yakyuu"?