渡す

Visualización de patrones

Ejemplos

1. 名刺を渡した。▶ —
   Entregué la tarjeta.
2. プレゼントを渡す。▶ —
   Entrego un regalo.

Colocaciones

Mnemónico

Watasu (渡す) es "entregar" — B + cluster (etiqueta de tarjetas, entrega, cultura empresarial). Kanji 渡 (cruzar / entregar). Cluster: (1) meishi koukan (intercambio de tarjetas — primer rito empresarial, con ambas manos, llevar funda meishi-ire, colocar tarjetas recibidas en mesa, no doblar ni rayar — rito ortodoxo único japonés); (2) uke-watashi (entrega con documentos de recibo, logística, transacciones de segunda mano); (3) hashi wo watasu (tender un puente, figurativo de mediación); (4) hikiwatashi (entrega formal de bienes, rehenes, criminales — registro legal). JLPT N5 más cluster empresarial y logístico japonés.

Mini cuestionario

1. Núcleo del rito meishi koukan?

   • Ambas manos, llevar funda meishi-ire, colocar tarjetas en mesa, no doblar ni rayar — rito empresarial único japonés
   • Una mano OK
   • Descartado
   • Importado occidental