冷たい
つめたい
hepburn tsumetai
frío al tacto, distante
Categoría · i-adjective
Visualización de patrones
no decomposition available
Ejemplos
- 冷たい水を一杯ください。Un vaso de agua fría, por favor.
- 彼の態度はちょっと冷たい。Su actitud es algo fría.
Colocaciones
冷たい (tsumetai, cold to touch)寒い (samui, cold weather)熱い (atsui, hot to touch)冷たい態度 (tsumetai taido, cold attitude)冷蔵庫 (reizouko, fridge)
Mnemónico
Tsumetai (冷たい) es adjetivo i — "frío (al tacto)." Atención al corte con samui (frío ambiental): tsumetai es temperatura de superficie de un objeto (agua, metal, manos, comida); samui es frío del entorno. Tsumetai mizu (agua fría, objeto) vs samui hi (día frío, ambiente). El inglés unifica como cold — trampa para aprendices. Metáfora: tsumetai taido (actitud fría, indiferente). Par adjetivo atsui (熱い, caliente al tacto, objeto). El homófono 熱い (atsui, objeto) / 暑い (atsui, ambiente) refleja la misma matriz. El coreano "cha-gap-da / chup-da / tteu-geop-da / deop-da" tiene la misma división cuádruple.
Mini cuestionario
¿Criterio entre tsumetai y samui?