つまらない
つまらない
hepburn tsumaranai
aburrido
Categoría · i-adjective
Visualización de patrones
no decomposition available
Ejemplos
- この映画はつまらないです。Esta película es aburrida.
- つまらないものですが、どうぞ。Es una nadería, pero acéptelo.
Colocaciones
つまらない (tsumaranai, boring / trivial)面白い (omoshiroi, interesting — antonym)つまらないもの (tsumaranai mono, "trifling thing" — gift humility)くだらない (kudaranai, silly / nonsense)退屈 (taikutsu, boredom — na-adj noun)
Mnemónico
つまらない tsumaranai — adjetivo en -i "aburrido / trivial". Etimología: negativo de 詰まる (tsumaru, llenarse) = "no lleno = vacío de contenido o valor". Frase ritual al regalar: つまらないものですが、どうぞ ("es una nadería, pero acéptelo") — rebaja humilde del propio regalo. El receptor nunca confirma "sí, una nadería"; responde ありがとうございます o そんなことないですよ ("para nada"). La cultura japonesa de la humildad vive en la palabra.
Mini cuestionario
Función social de "つまらないものですが、どうぞ"?