図書館
biblioteca
Visualización de patrones
Ejemplos
- 図書館で本を借りた。Tomé prestado un libro en la biblioteca.
- 図書館は静かにしてください。Por favor guarde silencio en la biblioteca.
Colocaciones
Mnemónico
Toshokan (図書館) es "biblioteca" — préstamo sinojaponés "to (figura) + sho (libro) + kan (edificio)" = edificio que aloja libros. Cluster (B + cluster — cultura japonesa de bibliotecas precisa): (1) rito seishuku (silencio) — el silencio bibliotecario japonés es alto a nivel global, incluso modo vibración del teléfono advertido, sin susurros, ruidos de pasar páginas de periódico también señalados, cultura "shhh" multinivel; (2) etsuran-shitsu (sala de lectura) vs jishuu-shitsu (sala de autoestudio) — bibliotecas japonesas centradas en lectura y ojeo ciudadano con autoestudio anexo, mientras coreanas centran autoestudio estudiantil; (3) kokuritsu kokkai toshokan (Biblioteca Nacional de la Dieta en Nagatacho de Tokio más sucursal Kansai, la mayor de Japón, depósito legal desde la ley de 1948, archivando todas las publicaciones) más bibliotecas prefecturales y municipales formando estructura estratificada; (4) kashidashi kaado (tarjeta de préstamo — antes dokusho kaado rastreando históricamente quién prestó qué libro, mayormente abolida desde los 90 por privacidad individual); (5) bukku-mobiru (biblioteca móvil bien asentada en áreas rurales); (6) bungou (gran maestro literario — las bibliotecas japonesas son fundamento multifuente para el desarrollo de autores); (7) manga toshokan (biblioteca de manga, forma únicamente japonesa — Museo Internacional del Manga de Kioto, Biblioteca del Manga por la Paz de Hiroshima). Dosogwan coreano enfatiza autoestudio; el foco japonés es etsuran lectura; tú-shū-guǎn chino es similar; el nivel seishuku japonés es único. JLPT N5 más cluster cultural de instalaciones públicas japonesas.
Mini cuestionario
Diferencia de uso entre bibliotecas japonesa y coreana?