虎
とら
hepburn tora
tigre
Categoría · noun
Visualización de patrones
no decomposition available
Ejemplos
- 虎は強い動物です。Los tigres son animales fuertes.
- 阪神タイガースが好きです。Me gustan los Hanshin Tigers.
Colocaciones
虎 (tora, tiger)虎の巻 (tora no maki, "tiger scroll" — cheat sheet)酔虎 (suiko, drunkard — slang)虎視眈々 (koshi tantan, watching like a tiger)タイガース (Taigaasu, baseball Tigers)
Mnemónico
虎 tora — onyomi こ (ko): 虎視眈々 (koshi tantan, "mirada de tigre" = al acecho). Modismo 虎の巻 (tora no maki, "rollo del tigre") = libro de secretos, apuntes, chuleta — apodo estudiantil para guías de examen. Etimología: un rollo del clásico militar chino 六韜. Los Hanshin Tigers (阪神タイガース, 1935) son icono identitario de Kansai en el béisbol. 虎 se ramifica de animal → metáfora de sigilo → chuleta → equipo deportivo.
Mini cuestionario
Sentido moderno de 虎の巻?