遠い
とおい
hepburn tooi
lejos, lejano
Categoría · i-adjective
Visualización de patrones
Ejemplos
- うちから駅まで遠いです。De mi casa a la estación está lejos.
- 彼の家は遠いところにあります。Su casa está en un lugar lejano.
Colocaciones
遠い (tooi, far)遠く (tooku, far away, in the distance)遠足 (ensoku, field trip / picnic — "far step")遠慮 (enryo, restraint / hesitation — "far thought")永遠 (eien, eternity)
Mnemónico
遠い tooi — opuesto de 近い. Onyomi えん (en): 遠足 (ensoku, excursión escolar — "paso lejano"), 遠慮 (enryo, reserva/contención — "pensar desde lejos", declinar con cortesía). 永遠 (eien, eternidad). Fórmula fija 遠慮なく (enryo naku) = "sin reserva, sírvase" — frase imprescindible de hospitalidad. Kanji 遠 = 辶 (caminar) + 袁 (túnica larga arrastrando) → ver una túnica como larga significa que está lejos. Cubre espacio, tiempo y distancia emocional.
Mini cuestionario
Frase japonesa habitual a un invitado para "sírvase sin pena"?