隣
となり
hepburn tonari
al lado, vecino
Categoría · noun
Visualización de patrones
no decomposition available
Ejemplos
- 隣の人は静かです。La persona de al lado está callada.
- 隣の家は犬を飼っています。Los vecinos tienen un perro.
Colocaciones
隣 (tonari, next door / next seat)隣の (tonari no, next-door / adjacent)隣り合う (tonariau, to be adjacent)近所 (kinjo, neighborhood)隣人 (rinjin, neighbor — more formal)
Mnemónico
隣 tonari — "inmediatamente adyacente Y de la misma categoría". Para "junto a" entre cosas distintas, se usa 横 (yoko): 学校の隣の家 (la casa al lado de la escuela — ambos edificios OK) vs 学校の横 (junto a la escuela — posición más laxa). 隣 presupone igualdad de tipo (casa-casa, asiento-asiento, persona-persona). El español "al lado de" no marca esto; el japonés sí. 隣人 (rinjin, vecino), 近隣 (kinrin, vecindario) — también uso social.
Mini cuestionario
"La cafetería junto a la oficina de correos" — japonés más natural?