大切
たいせつ
hepburn taisetsu
importante, valioso
Categoría · na-adjective
Visualización de patrones
Ejemplos
- 家族が一番大切です。La familia es lo más importante.
- 大切な日です。Es un día importante.
Colocaciones
大切 (taisetsu, important / precious — na-adj)大事 (daiji, important — synonym)重要 (juuyou, important — formal/objective)大切な人 (taisetsu na hito, precious person)お大事に (odaiji ni, take care — after illness)
Mnemónico
大切 taisetsu — adjetivo en -na. Estúdielo junto a 重要 (juuyou): 重要 = importancia objetiva (exámenes, tareas), 大切 = preciosidad subjetiva (familia, tiempo, objetos, recuerdos). Los dos parten en dos el "importante" español. 大切な人 (taisetsu na hito) = persona preciada — peso emocional para propuestas o confesiones. お大事に (odaiji ni), del mismo 大事, es el "cuídese" estándar al enfermo. Una palabra revela la profundidad del léxico emocional japonés.
Mini cuestionario
Adjetivo más natural para "la familia es preciosa"?