大変
たいへん
hepburn taihen
muy, terriblemente, grave
Categoría · na-adjective / adverb
Visualización de patrones
Ejemplos
- 今日は大変な一日でした。Hoy fue un día duro.
- この料理は大変おいしいです。Este plato está muy rico.
Colocaciones
大変 (taihen, very / tough)大変な (taihen na, tough situation)大変に (taihen ni, very, adverb)すごく (sugoku, very)お疲れさま (otsukaresama, well done)
Mnemónico
Taihen (大変) es palabra multicategoría — adjetivo na + adverbio + sustantivo. Taihen na ichinichi (día duro, adjetivo na), taihen oishii (muy rico, adverbio), taihen da (gran cosa, sustantivo). Kanji 大 (grande) + 変 (contratiempo / cambio) = "gran contratiempo," del que se ramifican (1) negativo "trabajoso" y (2) adverbio intensificador "muy." Polisémica: el contexto decide. Taihen na shigoto (trabajo arduo, negativo) vs taihen na go-on (gran favor, positivo). Saludo taihen osewa ni narimashita (estoy muy agradecido) usa el sentido adverbial — default empresarial.
Mini cuestionario
Categoría y sentido de taihen en "taihen osewa ni narimashita"?