すぐ
すぐ
hepburn sugu
enseguida, pronto
Categoría · adverb
Visualización de patrones
no decomposition available
Ejemplos
- すぐ行きます。Voy enseguida.
- 駅はすぐそこです。La estación está ahí mismo.
Colocaciones
すぐ (sugu, right away / immediately)すぐに (sugu ni, immediately — adverb)すぐそば (sugu soba, right next to)もうすぐ (mou sugu, soon)さっそく (sassoku, promptly, formal)
Mnemónico
すぐ sugu — adverbio doble eje tiempo y espacio: (1) "enseguida" temporal, (2) "ahí mismo" espacial. Distinguir de もうすぐ (mou sugu, pronto) — もう (ya/pronto) + すぐ marca futuro inminente; すぐに significa "inmediatamente". Sinónimo formal さっそく (sassoku, prontamente) abre respuestas comerciales: "さっそくのご返信ありがとうございます". El japonés separa inmediatez por registro — cotidiano すぐ / formal さっそく / académico 早急 (soukyuu, urgente). El léxico temporal señala registro.
Mini cuestionario
"Inmediatamente" más apto al abrir un correo empresarial?