それで
それで
hepburn sorede
y entonces, así que
Categoría · conjunction
Visualización de patrones
no decomposition available
Ejemplos
- それで、どうしましたか?Y entonces, ¿qué pasó?
- 雨が降りました。それで、家にいました。Llovió, así que me quedé en casa.
Colocaciones
それで (sorede, "and then / so")そして (soshite, "and then" — formal)だから (dakara, "therefore" — causal)ですから (desu kara, "therefore" — polite)で (de, casual "so")
Mnemónico
それで sorede — kanji "eso (それ) + で (resultado)" = "y entonces / por eso". Conectores japoneses: それで (neutro), そして (soshite, "y entonces" formal), だから (dakara, fuerte causa-efecto), ですから (desu kara, cortés). También herramienta de escucha — 「それで?」 solo = "¿y entonces?" para que el hablante continúe. Pieza clave. Los aprendices intentan mapeo 1:1 con "y / así que / por lo tanto"; el japonés se ramifica en 4-5 niveles. Nota PATCH-4 v2: estudiar el cluster de conectores en conjunto.
Mini cuestionario
Diferencia entre それで y だから?