祖父

Visualización de patrones

Ejemplos

1. 私の祖父は今年90歳になります。▶ —
   Mi abuelo cumple 90 años este año.
2. 祖父が植えた木が大きく育った。▶ —
   El árbol que plantó mi abuelo ha crecido mucho.

Colocaciones

Mnemónico

Sofu se refiere al propio abuelo en referencia hacia afuera — regla uchi / soto, humildad ante la propia familia. Es un compuesto sino-japonés (lectura on), formal y escrito. Para llamar directamente o hablar como niño se usa ojiisan u ojiichan. En entrevista: "watashi no sofu wa..." es natural; charlando con amigos: "uchi no ojiichan..." resulta más natural. El japonés añade la capa lectura on / kun (chino-derivada vs nativa) sobre la división de cortesía.

Mini cuestionario

1. ¿Cómo mencionar al propio abuelo en una entrevista de trabajo?

   • Sofu — lectura on, formal, propio
   • Ojiichan — cariñoso
   • Ojiisan — cortés para ajeno
   • Otousan — padre