ご主人
ごしゅじん
hepburn shujin
esposo (de otro, cortés)
Categoría · noun
Visualización de patrones
Ejemplos
- 主人は会社員です。Mi marido es oficinista.
- ご主人によろしくお伝えください。Por favor, dele mis saludos a su marido.
Colocaciones
主人 (shujin, my husband — humble)ご主人 (goshujin, your/his husband — honorific)夫 (otto, my husband — neutral)旦那 (danna, casual "hubby")主人公 (shujinkou, protagonist)
Mnemónico
主人 shujin — "mi marido", término humilde tradicional. El kanji literal "amo (主) + persona (人)" refleja el concepto histórico de 家長 (cabeza de familia). El japonés moderno se desplaza al neutro 夫 (otto) bajo crítica feminista. El honorífico para el marido ajeno es ご主人 (goshujin) — ご para palabras sino-japonesas vs お para nativas. Mismo kanji en 主人公 (shujinkou) = protagonista.
Mini cuestionario
¿Qué otro sentido puede tener 主人?