失敗
しっぱい
hepburn shippai
fracaso, error
Categoría · noun / suru-verb
Visualización de patrones
no decomposition available
Ejemplos
- 実験は失敗しました。El experimento falló.
- 失敗は成功のもと。El fracaso es la madre del éxito.
Colocaciones
失敗 (shippai, failure)成功 (seikou, success — antonym)失敗する (shippai suru, to fail)失敗作 (shippaisaku, failed work)ミス (misu, mistake — loanword)
Mnemónico
Shippai (失敗) es el sino-japonés "fracaso," sustantivo o verbo-suru. 失 (perder) + 敗 (derrota) = "perdido y vencido." Antónimo exacto: seikou (成功, éxito). Proverbio shippai wa seikou no moto ("el fracaso es la madre del éxito") concuerda con "failure is the mother of success" y el chino 失败是成功之母. En negocios, misu (préstamo del inglés mistake) carga un tono negativo más ligero que shippai. Cultura de aprendizaje shippai kara manabu (aprender del fracaso) sustenta el PDCA y las reuniones de reflexión.
Mini cuestionario
¿Diferencia de registro entre shippai y misu?