三

Visualización de patrones

Ejemplos

1. 三人で行きます。▶ —
   Vamos tres.
2. 三月生まれです。▶ —
   Nací en marzo.

Colocaciones

Mnemónico

San (三) es la lectura on-yomi de tres en japonés. Las lecturas yamato son mittsu (3 unidades) y mikka (día 3 o tres días). División: on-yomi se empareja con contadores — sannin (3 personas), sanji (las 3), sangatsu (marzo), mientras mittsu / mikka funcionan solas. El numeral carga gran sentido cultural: sanmi-ittai (Trinidad), sankaku (triángulo), y el proverbio san nin yore-ba monju no chie (tres cabezas juntas dan la sabiduría del bodisatva Monju — equivalente a cuatro ojos ven más que dos), codificando tres como la colectividad mínima significativa. Mikka bouzu (monje de tres días) ya fue tratado. Los Tres Tesoros Sagrados (san-shu no jingi — espejo de bronce, espada, joya) son la regalia imperial. Sangokushi (Romance de los Tres Reinos, clásico chino) se popularizó en Japón por la novela de Yoshikawa Eiji de 1939-1948. El kanji 三 es panasiático: sam (sino-coreano), san (chino), san (japonés).

Mini cuestionario

1. Equivalente de "san nin yore-ba monju no chie"?

   • Inglés "two heads are better than one" (sabiduría colectiva)
   • Inglés "the early bird gets the worm"
   • Inglés "actions speak louder"
   • Inglés "no pain no gain"