奥さん
おくさん
hepburn okusan
esposa (de otro, cortés)
Categoría · noun
Visualización de patrones
no decomposition available
Ejemplos
- 奥さんは元気ですか。¿Cómo está tu esposa?
- 奥さんは料理が上手です。Tu esposa cocina muy bien.
Colocaciones
奥さん (okusan, your/his wife)妻 (tsuma, my wife — humble)家内 (kanai, my wife — old-style humble)奥様 (okusama, very polite "your wife")奥さん! (okusan!, shop call to female customer)
Mnemónico
奥 (oku) = el interior profundo. 奥さん literal "señora de las habitaciones internas" — históricamente la esposa que vivía en lo profundo de la casa tradicional. Para la esposa ajena (out-group). La propia esposa = 妻 (tsuma) o el antiguo 家内 (kanai, "dentro de la casa"). Los tenderos llaman "奥さん!" a cualquier clienta — uso vocativo, no literal.
Mini cuestionario
¿Qué estructura social refleja la etimología "persona interior" de 奥さん?