送る
おくる
hepburn okuru
enviar, despedir
Categoría · godan-verb
Visualización de patrones
Ejemplos
- 友達に手紙を送りました。Le envié una carta a un amigo.
- 駅まで送ります。Te acompaño hasta la estación.
Colocaciones
送る (okuru, to send / see off)送信 (soushin, transmission)見送る (miokuru, to see off)郵送 (yuusou, mail post)受け取る (uketoru, to receive)
Mnemónico
Okuru (送る) fusiona (1) "enviar" (cartas, correos, dinero) y (2) "despedir / acompañar" (hasta estación, aeropuerto). El coreano bonaeda cubre ambos, intuitivo; el inglés separa send / see off. Compuesto miokuru (見送る) — "despedir" (saludar en el aeropuerto) y "posponer" (giian o miokuru = archivar una moción). O-miokuri es el acto cortés de despedir; la etiqueta empresarial japonesa exige permanecer en la entrada hasta perder de vista al visitante.
Mini cuestionario
Sentido de "giian o miokuru"?