直す
なおす
hepburn naosu
arreglar, reparar
Categoría · godan-verb
Visualización de patrones
no decomposition available
Ejemplos
- 壊れた時計を直しました。Arreglé el reloj averiado.
- 医者が病気を治してくれた。El médico me curó la enfermedad.
Colocaciones
直す (naosu, fix object)治す (naosu, cure illness)修理 (shuuri, repair noun)訂正する (teisei suru, correct)癖を直す (kuse o naosu, fix a habit)
Mnemónico
Naosu es el par transitivo de naoru — mismo kanji split: 直す (arreglar objeto / lengua / hábito) vs 治す (curar enfermedad). El par pertenece a la familia ~oru / ~osu (ambos godan; no el patrón ~aru / ~eru de tomaru / tomeru). 直す tiene amplio alcance — kuse o naosu (corregir un hábito), bunshou o naosu (revisar un texto), kikai o naosu (reparar una máquina). 治す es solo médico. El kanji es el mismo que naoru; la partícula ga vs o confirma intransitivo / transitivo.
Mini cuestionario
¿Criterio de kanji entre "kuse o naosu" y "byouki o naosu"?